Det er Shep.
Hej, luk op derinde.
Sæt ham her.
- Er fyren fuld? - Nej. Han er frosset halvt ihjel.
Hæld noget kaffe op. Put lidt whisky i.
- Hvem er han, Shep? - Jeg fandt ham ved foden af Glacier Pass.
Han stinker af fårelort.
Lige et øjeblik.
Du tror da vel ikke, at han er en af de der usle fårehyrder, vel?
Det ved jeg ikke. Giv ham kaffen.
Kan han drikke den, eller må jeg hælde den i ham?
Her.
Her. Få noget af det her indenbords.
- Varmt, hvad? - Som at sluge et brændejern.
Er du en cowboy?
Hvor er din hest?
Jeg for vild i snestormen, da jeg var på vej over passet fra Montana.
Den gled væk under mig.
Den faldt.
Den skreg. Altså, skreg som et menneske.
Ja, de fleste heste er bedre end mennesker.
Okay, drik ud.
Hvis du er en cowboy, hvorfor stinker du så af fårelort?
Jeg arbejdede på en fårefarm, fordi det var det eneste job, der var.
De fleste cowboys ville hellere dø end at vogte får.
Vis mig sådan en cowboy.
Det kan vi vist ikke klare.
- Hvad hedder du? - Jubal Troop.
Jubal Troop. Jeg hedder Shep Horgan.
Det her er min ejendom.
Og her har vi Pinkum, vi kalder ham Pinky for nemheds skyld.
Og Sam. Ham den grinende hyæne hedder Carson.
- Er du en god rytter? - Ja. Jeg kan blive i sadlen på de fleste.
Vi har et par ekstra køjer her. Vil du have en af dem?
Og i morgen tidlig kan vi se, hvor godt du sidder i en sadel.
Godnat.
Lad os få det her på det rene, hr...
jeg synes stadig, at du stinker.
Der er bacon på panden. Kaffen er i kanden.
Stå op, og ræk til. Ræk til, mens det er varmt.
Jeg arbejdede på Circle Bar.
Den kinesiske kok holdt altid ild i sovebarakkens kakkelovn.
Og han kunne lave mad!
Hør, jeg sagde jo, at du ikke skulle pine den tingest før daggry!
Pinky, du ved jo, at jeg må stemme den hver morgen. Ellers bliver den måske falsk.
Hvor er mit tøj?
Det brændte jeg i aftes, fordi det stank.
Ved du hvad?
Der er ikke noget værre end stanken af fårelort.
Du påtager dig en hel del ansvar, gør du ikke, makker?
Hvis det er nødvendigt.
Her. Tag det her på.
Det er måske lidt for stort, men det dufter dejligt.
Hvis er det?
Shep kom med det i aftes, efter du var faldet i søvn.
Du gik virkelig ud som et lys.
Du tænker ikke på at arbejde her, vel?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Har du allerede spist?
Nej. Jeg ville bare sige tak for tøjet og for køjen.
- Jeg vil sige farvel. - Farvel?
Har du tænkt dig at gå hele vejen ind til byen?
Hør, da jeg sagde, at vi havde en ekstra køje, mente jeg et job.
Flygter du fra noget?
Nej, jeg flygter ikke fra noget.
Jeg vil såmænd bare videre.
Hvorfor? Er min ranch ikke god nok?
Jo da, Deres ranch er skam god nok.
Måske er jeg faktisk på flugt fra noget. Fra uheld.
- Det har jeg altid med. - Hvor ville du så tage det med hen?
Har du nogen sinde stoppet op og tænkt på, at det kræver mere energi...
at blive ved med at flygte end at standse og kæmpe?
- Kæmpe om hvad? - Hvad end det er, du flygter fra.
Ser du, der kommer en dag, Jubal...
hvor en mand må beslutte, hvor han vil hen...
ellers kommer han ingen steder.
Nå, jeg kan se, at vores fårevogtende ven stadig er her.
Var det Pinky, der fik dig fra at blive? Tag ham ikke alt for alvorligt.
Lige siden han kom nede fra Syden...
kunne jeg se, at han var den fødte ballademager.
Men han er en fremragende cowboy.
De er alle sammen færdige med at spise dernede.
Så løb du ind i huset, og få noget i skrutten, før kaffen bliver kold.
Bevæger I jer langsommere, ender I med at lave arbejdet fra i går...
Kom nu i gang.
Hvem er De? Hvor har De fået det tøj fra?
Hr. Horgan, frue.
Han bad mig komme herind. Det er hans tøj.
Det burde jeg vide. Jeg har vasket det ofte nok.
Han vil vel have, De får noget mad?
- Tja, han sagde, at jeg skulle... - Skal De arbejde for ham?
- Det ved jeg ikke. - Sid ned.
Tak.
- Sulten? - Ja, temmelig.
- Er skinke og æg okay? - Ja. Det er fint.
- Skal det laves på en bestemt måde? - Nej, frue. Lav det, som De vil.
De kan godt begynde med havregrøden. Den holder sig varm.
Tak.
Det skal du ikke gøre!
Det skræmmer livet af mig hver gang, når du smækker med den dør.
Kolde hænder, varmt hjerte, hvad, skat?
- Har I to lært hinanden at kende? - Ja.
- Frøken Horgan. - Hvem?
Det er fru Horgan, Jube. Mae er min kone.
Vi har været gift et helt år nu, ikke, skat?
- Seksten måneder. - Du har ret. Jeg talte ikke vinteren med.
Jeg kan godt lide vinter. Så er der ikke meget at lave ude, vel, Jube?
Shep, du får mig til at ødelægge noget.
Ødelæg du bare lige hvad du vil, skat.
Med hensyn til at ride heste til...
vil du vise de cowboys, at du ikke er en fårehyrde?
Jeg har en ubrugelig fuks nede i folden, der næsten ikke er redet til.
Der er ingen, der har kunnet tæmme ham.
Hvis du bliver i sadlen på Easy Moses, så ved de, du ikke er en fårehyrde.
Hægt dig fast på ham, Trooper.
Sæt dig dybt i sadlen, knægt. Sådan, ja.
Hæng i, Troop. Bravo.
Hægt dig fast på ham, Trooper.
Bravo. Hæng fast på ham.
- Hæng i, knægt. - Hægt dig fast på ham.
Rid ham til, cowboy!
- Hægt dig fast. - Sæt dig dybt i sadlen, knægt.
Sådan, ja. Se ham lige.
Rid ham til, cowboy!
Kom så, Jube, bravo.
Hej, Pinky, synes du stadig, at ham Jube er en fårehyrde?
Hej, se lige der.
Fru Horgan, jeg hørte ikke, at De kom ind.
- Gør mig en tjeneste, Jube. - Selvfølgelig.
Når De er færdig her...
vil De komme op til huset med noget brænde?
Ja.
Synes De om det her?
Selvfølgelig, fru Horgan.
- Vil du ikke kalde mig Mae? - De er chefens kone.
Hvad betyder det?
Jeg ville ikke komme for tæt på den her, hvis jeg var Dem.
- De kunne blive brændt. - Du er ikke en særlig venlig mand, hvad?
Jeg har haft temmelig travlt.
Med at holde dig væk fra mig?
- Nemlig. - Det skulle du ikke prøve så hårdt på.
Jeg henter brændet.
- Du havde sikkert brug for noget brænde? - Og hvad så?
Tja, hvad med en smule af det, som jeg har brug for?
Der var en...
Der var engang, for ikke så længe siden...
når Shep var væk, som han er nu.
Hvis du manglede brænde, så plejede du at spørge mig.
Hvis Shep så dig gøre sådan, ville han dræbe dig.
Hvorfor tænkte du ikke på det den første gang?
Jeg tror, det er på tide, at jeg beder ham om at smide dig ud.
Gør du det. Gør det bare. Sig du det til ham. Bare sig du det til ham!
Når jeg siger adios, så fortæller jeg alt om dine små numre.
- Du beder om at blive dræbt, gør du ikke? - Mig? Hvad med dig?
Åbn døren.
Selvfølgelig.
Jeg beklager. Jeg beklager meget, at jeg afbrød jeres lille fest.
Du skal aldrig bede ham komme herop igen. Og husk lige én ting.
Når Shep er væk, holder jeg lidt øje med stedet.
Og husk...
når huset bliver koldt, så kalder du bare på Pinky.
Du skal ikke tage dig af hende, Jube. Der er ikke en eneste mand her...
som ikke gjorde store øjne da han så Mae første gang.
Hun efterlader søreme et stort indtryk.
Man kan ikke sove om natten i et stykke tid. Så begynder man at komme over det.
Man kommer over det, fordi Shep er sådan en flink fyr...
at man har det, som om man behandler ham som skidt. Er det ikke rigtigt, Jube?
Jo. Det er rigtigt.
Det er det samme hver eneste lønningsdag.
Pænt tøj på, ride ind til byen og bruge sine surt tjente penge...
på poker og kvinder.
Det har cowboys sikkert gjort i 10.000 år.
Sam, står du og siger, at der har været cowboys i 10.000 år?
Ja da. Tror du, der har været en tid uden køer?
Tror du, at køerne drev sig selv sammen...
og så travede hen til en slagter og sagde:
"Så, værsgo, skær du nu et stort stykke bøfkød ud af mig?"
Sam, hvad er det, du putter i håret?
"Tiltrækker kvinder og frastøder myg. Med garanti."
Jeg tror, det er omvendt. Der skulle stå:
"Frastøder kvinder og tiltrækker myg. Med garanti."
Sam, din herlige mand.
Hvorfor mon Troop altid er den sidste, der holder op?
Hvad knokler han for?
Hej, Jube.
Vi holder altid tidligt på lønningsdagen her. Det er en slags tradition.
Jeg gør bare noget færdigt.
Tja, vi venter ikke på dig, før vi tager til byen.
Det behøver I heller ikke. Jeg tager ikke af sted.
- Tager du ikke til byen på lønningsdagen? - Niks.
- Hvorfor ikke? - Det rager ikke dig...
men Shep bad mig komme op til huset til aftensmad i aften.
Bad Shep dig komme op til huset til aftensmad?
- Det er rigtigt. - Hvorfor gjorde han det?
Han har ikke inviteret nogen derop, siden Mae kom.
Hvorfor inviterede han dig? Eller var det hende, der inviterede?
Jeg sagde jo, at det var ham, ikke?
Godt, det ikke var mig, de inviterede til aftensmad.
Jeg kunne ikke engang have bøvset.
Jeg kan bare ikke nyde en middag, hvis jeg ikke kan bøvse af og til.
Hej, Pinky. Ved du, hvad dit problem er?
Din buksebag er fuld af splinter.
Hvorfor tager du ikke og piller dem ud?
Min kaffe skal være så stærk, at en pistol kan flyde i den.
Tak.
Undskyld, skat, jeg glemte det.
Mae forsøger at lære mig canadisk etikette.
Tænk sig, at sådan en gammel tyr som mig får sig sådan en lille canadisk kvie.
Hun taler sjovt, ikke? Sådan lidt fornemt.
Hun har sin bedste kjole på. Til ære for dig, velsagtens.
Du tænker vel på, hvorfor jeg inviterede dig?
Ja.
Jeg kan lide din måde at arbejde på, Jube. Du tager mere end din tørn.
- Hvad siger du til at slå rødder her? - Det har jeg vist allerede gjort.
Nej. Jeg mener fast.
Jeg ville faktisk gerne tilbringe mere tid med Mae.
Og så er der den her kvægavlerforening.
De valgte mig til formand, og det betyder masser af møder.
Sagen er den, at jeg får brug for en forkarl. Jeg mener dig.
Jobbet er dit, hvis du vil have det.
Vent nu lidt. Det her er nyt for mig. Jeg har aldrig været forkarl.
Hør her, jeg er meget taknemmelig, hr. Horgan, men jeg...
Hvorfor mig? Hvad med en af de andre?
- Hvem? Sam? - Ja.
Han skal have at vide, hvad han skal gøre. Carson? For dum.
Pinky? Han vil gerne have jobbet. Han vil gerne være formand her.
Men jeg stoler ikke helt på ham.
Hvor mange mænd har du kendt i dit liv, som du kunne stole fuldstændigt på?
- En. Kun en. Det var min far. - Der kan du se.
De andre vil ikke synes særlig godt om det.
Jeg er for ny her. Sam, Carson, de er flinke nok.
- Hvad med Pinky? - Han kan ikke udstå dig.
Men Pinky kan ikke lide nogen som helst. Han kan ikke engang lide sig selv.
Men en skønne dag indser han det her.
Der findes kun tre ting på Jorden, der er værd at kæmpe for.
En kvinde...
en fuld mave og tag over hovedet. Det skal han nok indse.
Du kan godt håndtere ham. Hvad siger du så?
Er der noget ud over Pinky, der afholder dig?
Nej.
Hvad med dig, hertuginde? Hvad synes du om Jube?
Lad ham selv afgøre det.
Ved De hvad, hr. Horgan...
siden min far døde, er De den eneste mand, der har gjort noget for at hjælpe mig.
Okay.
Lad os fejre det. Kom nu, Mae, sig tillykke til ham.
Jube, har du nogen sinde hørt mig spille klaver? Nu skal du høre.
Se, uden hænder.
Kom nu, Mae, dans med ham. Nu fester vi.
Jeg henter den nye rulle fra Saint Louis. Jeg har ikke engang pakket den ud endnu.
Jeg kommer straks ned.
Du så ikke ud til at være alt for vild efter at få jobbet.
Jeg ville bare ikke forfremmes for hurtigt.
Betyder det virkelig noget for dig, hvad de synes?
Hvad med mig? Betyder det noget for dig, hvad jeg synes?
Han ville jo have, at jeg ønskede dig tillykke, ikke?
Vi stopper det her, før det begynder, Mae.
- Gør vi? - Ja, vi gør.
Jeg fik den helt fra Saint Louis. En vals, den er aldrig blevet spillet.
Jube, du kaldte mig Mae.
Endnu en puma.
Jeg tror, de jager i flok. Det er nummer fem, siden vi forlod ranchen.
For pokker da.
Jeg tager til byen og udlover en præmie til dusørjægerne.
Vi kan ikke tage fri fra at drive kvæg sammen, for at jage katte.
Og fra nu af, er Jube Troop forkarl.
- Fra hvornår? - Fra nu af.
Nogen spørgsmål?
Ja, jeg har et spørgsmål: Hvorfor?
Fordi jeg stoler på ham, Pinky.
- Er der andre spørgsmål? - Niks.
Okay, Shep.
Tja, vi må vel bare vente og se, hvordan det går med ham.
Ja. Det vil vi gøre.
Du kan afgive din første indberetning til ranchen i aften.
Jeg ser resten af jer ved Cattlemen's Bridge lejren i morgen tidlig.
Fordi jeg stoler på ham, Pinky.
- Er der andre spørgsmål? - Niks.
Okay, Shep.
Tja, vi må vel bare vente og se, hvordan det går med ham.
Ja. Det vil vi gøre.
Du kan afgive din første indberetning til ranchen i aften.
Jeg ser resten af jer ved Cattlemen's Bridge lejren i morgen tidlig.
Okay, vi deler os.
I to rider gennem fjeldkløften til Cattlemen's Bridge. Jeg møder jer der.
Kom så, Carson.
Gutterne fra Bar-Eight har fanget vores omstrejfende kvæg.
Tag ud og hent det.
Jeg ved snart ikke. Måske vokser du ud af dine bukser for hurtigt.
Det kan godt være. Vi må vente og se.
Det er rigtigt. Vi må vente og se.
Hej, Pinky, hold udkig efter pumaer.
Jeg var sikker på, at jeg så en af de stude-dræbende katte.
Det viser bare, hvor nemt det er at lave en fejl.
Ja, det gør det godt nok.
Har du set Pinky?
Måske er han sammen med de cowboys fra Bar-Eight, jeg så...
Er du formand her? Jeg skal sige dig noget, gamle mand.
I har cirka fem minutter til at spænde for og komme væk.
Jer alle sammen.
Vi er gudfrygtige folk. Vi rejser ikke på sabbatten.
Nu skal I høre, hvad I skal gøre. Hvis I ikke forlader jorden her...
må I hellere begynde at grave huller i den, til at begrave jer selv i...
et hul til hver.
De mener det, Shem. De vil skyde.
Vi gør intet ondt. Vi har syge folk her.
Hør, er du døv? Jeg sagde, spænd for og forsvind!
- Hvad foregår her? - Hvem er den fyr, Pinky?
- Det er Sheps nye forkarl. - Hvem er de?
En flok af gutterne fra Bar-Eight ranchen oppe nordpå.
Hvorfor skyder I? Hvad har de folk gjort forkert?
De er hudehandlere. De stjæler alt. Vi prøver bare at jage dem væk.
Mine folk stjæler ikke. Vi overholder de ti bud.
Og hvad gør I så med de ti bud?
Sælger I de ti bud for at tjene til føden? Hvordan overlever I?
Ved at hjælpe andre undervejs...
og ved at elske vores næste, som der står i Bibelen, hr.
Nogle gange er det det sværeste bud at overholde...
men altså, for at sige det enkelt, vi tror på kærlighed, ikke had.
Du sagde, hvad du mistænkte dem for. Sig mig, hvad de har gjort.
De er på Sheps jord, er de ikke?
Hvis de tager nordpå, når de Bar-Eight.
Okay, de er på Sheps jord nu. Hvad har de mere gjort forkert?
- Hvorfor standsede I her? - Vi har nogle syge folk, hr.
Det er søndag i dag, og vi tænkte, at hvile og bønner ville hjælpe.
Vi burde ikke rejse videre, før de får det bedre.
- De lyver. - Nej, de gør ej.
- Hører du til dem? - Niks.
Men jeg red med dem et stykke vej. Og jeg ved, at de er gode folk.
Okay, I må blive, indtil jeres folk får det bedre.
Shep har nok noget at sige om det.
Måske. Men indtil han gør det, så siger jeg, at de må blive.
I arbejder lidt langt hjemmefra, gør I ikke?
Vi er taknemmelige, hr.
Der vil blive bedt en masse bønner for Dem her i aften.
Hør, må jeg følges med dig? Jeg har taget afsked med folkene her.
Jeg kom tilbage, da jeg hørte skuddene.
Kan du se alt det dernede? Det er ranchen.
- Er du en cowboy? - Jep. Hvorfor?
Chefen tænkte på at hyre lidt ekstra hjælp.
- Vil du ride med mig derned? - Ja. Det vil jeg gerne. Tak, min ven.
Vil du lade de hudehandlere slå lejr på din jord?
Tja, hvis Jube så, at de har syge folk.
Det er ikke derfor, han blev mild over for dem. Han så en pige...
og hun kiggede på ham, og han blev helt blød indeni.
Måske ved vi nu, hvorfor han ikke vil have de almindelige varer inde i byen.
Han ventede på noget særligt.
- Når Jube indberetter... - Du behøver ikke vente på en indberetning.
Jeg prøver at sige dig, at han red derop, og pigen stod og så...
Jeg begynder at tro, at problemet med dig er...
at du har hadet alle de chefer og forkarle, du har haft.
- Hvis du ikke kan lide dit job her... - Shep, hør nu, du misforstod mig.
Hvis det er rigtigt, så rider du tilbage til Iron Springs lejren og køler ned.
Og husk, Jube er min forkarl. Hans ord er lov.
Selvfølgelig.
Jeg forsøgte bare at beskytte dine interesser.
Selvfølgelig.
Godnat.
Ved du hvad, skat? Jube har fundet sig en pige.
Hvorfor skal du have den skærm sat op, når vi er helt alene?
Vi er da gift, er vi ikke?
Du vil nok gerne have, at dine cowboys glor på mig gennem vinduet?
Niks. Men når vi er alene, hertuginde...
så gør det ikke noget, at jeg glor lidt, vel?
Jeg tror, jeg vil ride ned til den hudehandlerlejr...
så jeg selv kan få set Jubes pige.
Han skulle jo nødig kissemisse med en pige, der ikke duer, vel?
Han er en voksen mand. Lad ham være i fred.
Du dufter lige så dejligt som nyhøstet hø.
Er det Jube?
Det er ikke en "ham". Det er en "dem". To.
Vi mødte Pinky på vej hertil. Han var temmelig knotten.
Hr. Horgan, må jeg præsentere Reb Haislipp.
Davs.
De sagde, at De ville hyre noget mere hjælp.
Jeg tænkte, at De måske kunne bruge ham.
Kun til sammendrivningen. Jeg kan ikke bruge mere end fire resten af året.
Det er godt nok for mig, hr. Horgan. Tak.
Kom ind og få varmen. Er det okay med dig, Mae?
Hvis de kan holde det ud, så kan jeg også.
Det er min kone, Reb.
- Davs, frue. - Godaften.
- Godaften, Jube. - Godaften, frue.
Shep, kan du ikke give Jube besked på at kalde mig Mae?
Ellers vil han ikke gøre det.
Ja. Og hold op med at kalde mig hr. Horgan.
- Jeg hedder Shep. - Okay.
520 stykker kvæg ved Cattlemen's Bridge er klar til brændemærkning.
Godt. Vi rider af sted i morgen tidlig. Er der ellers noget?
Pinky fortalte dig vel om de hudehandlere?
Ja. Han siger, at du har fanget dig et fint lille tøsebarn.
De er sådan en slags religiøs flok.
Du skal bare snuppe, hvad du vil have, min dreng.
Den livligste lille tøs, jeg har haft fat i...
var en rødhåret datter af en ildsprudende prædikant.
Med undtagelse af dig, skat.
Jeg beklager min fremtoning.
Så du har fået dig en pige, Jube.
Jeg tager Reb med ned og se sovebarakken.
Fint. Det var rart at møde dig, Reb.
Vi ses ved daggry.
Jeg har savnet dig.
Kommer du i seng, skat?
Nej, jeg er ikke søvnig. Jeg vil have en kop kaffe til.
Tag den køje derovre. Der er ingen, der bruger den.
Jeg forsøgte at rulle cigaretter engang, men jeg lærte ikke at holde min finger ude.
Jeg så dig komme fra vinduet deroppe. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Ville du ikke have, at jeg kom? Så du mig ikke ved vinduet?
Vil du ikke have, at jeg er her?
Han sover. Han finder ikke ud af noget.
Hør her, for mit vedkommende, så står han lige her.
Hvis du taler om dårlig samvittighed, så har jeg det ikke. Ikke over ham.
- Han elsker dig, Mae. - Elsker mig? Shep?
Jeg er kun hans kæledukke. Hans lille kvie. Du har hørt, hvad han siger.
Jeg er en del af besætningen.
Med mænd er han måske storartet. Med en kvinde er han et dyr.
- Hvorfor forlader du ham ikke? - Hvor skal jeg tage hen?
Kom du ikke et sted fra?
- Hvor kom du fra? - Canada?
Tage tilbage med halen mellem benene og blive til grin?
Hos hvem?
Hos alle dem, der bare venter på at sige: "Hvad sagde jeg?"
Bare rolig. Jeg kunne have fået enhver mand der, hvis jeg havde villet.
Selvom vi var fattige, så kom de med deres tunger ude af munden.
- Ved du, hvor mange der spurgte mig? - Om ægteskab?
Hvad ellers? Jeg blev spurgt 23 gange.
Så kom Shep op til Calgary for at købe kvæg.
Alle sagde, at han var en kvægbaron fra Wyoming.
Da jeg spurgte, om han faktisk var en kvægbaron...
sagde han ja, og spurgte, om jeg ville være hans kvægbaronesse og bo på hans slot.
Og han grinede på den måde, han griner på.
Hans slot. Det er det her, han tog mig med til.
4.000 hektar af ingenting.
- Det her er en fin ranch. - For mænd, heste og tyre.
For en kvinde, er det 4.000 hektar af ensomhed.
Nej. Jeg kan aldrig tage hjem igen.
Men nu, hvor du er her, vil jeg alligevel ikke hjem.
Dette er bare den første gang, Jube. Vi finder en udvej. Masser af udveje.
Dette er ikke den første gang, Mae. Dette er den sidste gang.
- Hvorfor? - På grund af Shep. Vi er venner.
Det er slet ikke derfor. Det er pigen hos hudehandlerne, ikke?
- Hun er kun et barn. - Hvilken forskel gør det?
- Hvad mener du... - Hvornår skal du se hende igen?
Tror du ikke, du skulle gå tilbage til huset, Mae...
før din mand savner dig.
Hvis jeg går derop, så vil jeg savne dig.
Hvad nu, hvis han var død. Ville du så komme til mig?
Tag dig ikke af det. Jeg har tænkt over det.
Tag nu ud og mor dig hos hudehandlerne, og jeg håber, at du vil nyde det.
Du aner ikke, hvor meget du vil fortryde det her.
Jeg fortryder det allerede.
Så, lille ven. Rolig nu.
Du dør også, hvis du ikke kommer med mig. Kom så, min ven.
Min lille ven.
Hvis du ikke kommer med mig, så dør du ligesom din mor.
Jeg er så sulten, at jeg kunne spise et behåret, gammelt sadeltæppe.
Okay, Troop. Jeg bragte den hertil, du klarer amningen.
- Puma? - Jep.
Rolig nu. Den dræbte dens mor, men jeg dræbte den.
Rolig, min ven, rolig. Jeg pløkkede indvoldene ud af den.
Rolig nu.
Det er sjovt nok. Ingen lærer noget uden hjælp.
Selv Pinky ser ud til at lære noget. Måske hader han os ikke mere, hvad?
Du er en god forkarl, Jube. Du er en menneskekender.
- Ved du meget om kvinder? - Det kan jeg ikke påstå. Hvorfor?
Mae. Det går ikke godt mellem os.
Du har været der. Du har set os.
Ved du, om jeg kan gøre noget for at få hende til at synes bedre om mig?
Jeg kan selvfølgelig ikke ændre det her grimme fjæs...
men måske er der nogen ting, jeg ikke gør rigtigt.
Der er mange ting en mand gør, som irriterer en kvinde.
Som for eksempel hvad?
- Som at slubre kaffe af en underkop. - Ja?
At spytte. At klø sig.
At klaske hende bagi, når hun ikke kigger.
- Jamen, det gør jeg altid. - Mener du, når der er gæster?
Ja da, hvis jeg bare klasker hende, når vi er alene...
- Tror du, hun synes om det? - Gør alle kvinder ikke det?
- Det viser, at man elsker dem, ikke? - Der er andre måder at vise det på, Shep.
Selvfølgelig. Det er jo lige præcis det, der har irriteret hende.
Nemlig. Hun er bare træt af at blive klasket bagi.
Tak for tippet, Jube.
Du kender nok alligevel kvinder, bedre end jeg gør.
Hvad siger den lille hudehandler-tøs til at blive håndteret af en ekspert?
Jeg har ikke set hende. Jeg har haft for travlt.
Du gør det godt, så du kan få fri i morgen og tage ned til hudehandlernes lejr.
Måske kan du drive den lille kvie fri af flokken?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvad laver De? - Plukker vilde jordbær.
- Kommer De for at jage os væk? - Nej.
Chefen bad mig bare om at komme og se, hvordan I havde det.
Nå, jamen tak. Selv min mor er oppe. Vi rejser snart videre.
- Hvorhen? - Til Det forjættede Land, velsagtens.
Undskyld. Jeg burde sikkert ikke le, vel?
Det står lovet i Bibelen. Far siger, at vi finder det en skønne dag.
Men han ved ikke, hvor det er.
Synes De om sådan at vandre omkring? Jeg mener, at lede efter noget, der...
Har De aldrig villet have Deres eget hjem, som andre folk har?
Selvfølgelig.
Nogle gange, når vi rejser om aftenen...
kommer vi forbi huse med lys og mennesker i.
Nogle gange kan man høre dem le eller endog synge.
Engang standsede vi et sted...
og jeg arbejdede for nogle folk, mens far fik vores vogn repareret.
Og jeg boede i deres hus. Indenfor.
Synes De om det?
Jeg græd, da jeg tog af sted.
- De ved sikkert ikke hvorfor. - Tja, måske gør jeg.
Ja, jeg har aldrig haft et hjem. Altså, mit helt eget hjem som...
Et rigtigt hjem.
- Aldrig? - Nej.
Jeg blev født på en pram på Ohiofloden. Det er det eneste hjem, jeg har haft.
- Boede De på vandet? - Mig og min far, vi syntes godt om det.
- Det gjorde Deres mor ikke? - Tja, hun...
Hun kunne velsagtens godt lide det, før jeg kom, men...
Ser De, min mor ville ikke have, at jeg skulle fødes.
Jeg var en horeunge. Ved De, hvad det er?
- De var ikke lovformeligt gift? - Nemlig.
Mor tænkte sikkert, at når jeg korn, ville far blive vred og forlade hende.
Jeg ved det ikke. Med hvad grunden end var, så hadede hun mig.
Det er ikke naturligt. Er De sikker?
De kan tro, jeg er sikker.
En aften fik jeg sikkerhed for, at hun ville have, at jeg skulle dø.
Jeg var 7 år gammel.
Jeg snublede på dækket på vores pram og faldt i vandet...
og jeg råbte om hjælp op til min mor...
hun stod oppe ved roret...
og hun kiggede bare på mig.
Hun stod bare deroppe og så ned på mig...
og håbede, at jeg ville drukne.
Far, han var nedenunder, han må have hørt mig råbe.
Han kom løbende op og så, hvad der foregik.
Han hoppede i vandet og svømmede ud til mig.
Og så, ud af mørket, gennem et sving...
kommer der en anden pram direkte imod os. Den så os ikke, ser De.
Den ramte far. Skruen begyndte at skære i ham.
Og selv mens det skete, holdt far mig i sikkerhed, væk fra skruebladene.
Han var en vidunderlig mand. Han var virkelig stærk...
og vi havde et meget nært forhold, han og jeg.
Og da de bragte hans afsjælede legeme tilbage til vores pram...
kom mor op og så på ham...
og så på mig, og ved De, hvad hun sagde, mens hun så lige på mig?
Hun sagde: "Hvorfor kunne det ikke have været dig? Hvorfor skulle det være ham?"
Det sagde hun, mens hun så lige på mig. Jeg begyndte bare at løbe.
Jeg er ikke holdt op med at løbe siden da...
før Shep gav mig det her job.
Hvorfor talerjeg sådan til Dem?
Ved De hvad, sådan har jeg aldrig talt til nogen i hele mit liv.
Jeg er virkelig glad for, at De gjorde det. Jeg er Dem tak skyldig for det.
Shem, hvem er det sammen med vores datter?
Det er ham, der hjalp os.
Goddag, Shem. Jeg kan forstå, at I har det bedre.
Det her er mor.
- Hvad vil du her? - Ikke noget. Slet ikke noget.
- Skal vi rejse videre? Vi er klar. - Nej. I må gerne blive. I gør ingen skade.
Vi har talt om at rejse mod vest. Til Idaho.
- Der er nyt land derude. - Det Forjættede Land?
Måske.
Jeg kan se, at De ikke ler, som de fleste vantro gør.
Jeg har lært at lade være.
Ja, næsten alle bruger jo nok livet på at lede efter sådan et sted.
Jeg håber, at I finder det.
Det er en storm på vej. Jeg må videre.
Vi driver kvæg sammen lige nu, så jeg ser jer måske ikke igen.
- Jeg ønsker jer held og lykke. - Gud velsigne Dem, hr.
- Hvor skal du hen, Jake? - Ingen steder.
Hold dig væk fra Naomi. Hun er blevet lovet til mig.
Shem gav mig sit ord for længe siden.
- Så har du intet at bekymre dig om. - Bare hold dig væk fra hende.
Hvis der er nogen, der vil have mere, så sig til.
- Nej. - Nej, Cookie.
Vi ses i Pinewood Camp i aften.
- Ja. Farvel, Cookie. - Farvel, Cookie.
Ja, første gang, gode gamle Jesse James lavede det her nummer...
kan jeg godt sige jer...
at mine øjne blev lige så store som et par tekopper.
Jube!
For pokker da, nu har I søreme fået lært jer det der.
Jamen, der har vi jo Troops lille honningkrukke.
Er det Troops pige?
Du er søreme god til at dressere dem, Troop.
Er der noget i vejen?
Jeg ville bare gerne se Dem. Jeg har noget til Dem.
- Det er rigtig flot. - Det er bare et lommetørklæde.
Jeg kom også for at sige farvel.
- Hvornår tager I af sted? - Ved solopgang.
De har lige holdt møde.
Jake blev ved med at sige, at der ikke vil være mere jord...
så jeg sneg mig væk for at se Dem.
Ved Deres far, at De er her?
- Hvad vil De gøre, når han opdager det? - Jeg gør ikke noget forkert.
- Hvad med Jake? - Jeg kan ikke lide ham.
Men en dag skal De giftes med ham, ikke?
Jeg vil have, at De ved, hvordan det foregår hos mit folk.
Jeg har aldrig haft et valg. Mine forældre har valgt for mig.
- Det er deres måde at gøre det på. - Det ved jeg godt.
Jeg vil aldrig se Dem igen.
Hvordan kan vi vide det?
Jube, jeg er aldrig blevet kysset.
Jeg vil gerne huske for altid, at du var den første.
Farvel.
Nej. Man kan ikke snyde med en kvart flaske sprut eller et spil kort.
Nu skal I høre, hvad jeg vil gøre.
- Nu øger jeg med to dollars. - Har du tænkt dig at vinde det hele?
Kan du ikke holde op med at spille den samme sang hele tiden?
Jeg bliver sindssyg. Igen og igen og igen.
Det er Sams "ensomhedssang". Når han spiller den, får han det bedre, ikke, Sam?
Det er rigtigt, Shep. Af og til græder jeg endda.
Jeg er lidt nysgerrig og fuld af tiltro...
Jeg vil se dine kort, Shep.
Tja, det er, hvad der er, der er ikke mere.
Tja, jeg har knægte, ryg mod ryg.
Jeg havde to dronninger. I er jo ikke rigtige i hovedet.
Nu stopper du med at spille på den uhelds-violin...
ellers slår jeg den i stykker på dit hoved. Kom her...
Hvis du smadrer min splinternye Sears-Roebuck violin, Pinky...
så river jeg øjnene ud af hovedet på dig.
- Shep. - Hvad?
Hvad laver du helt herude?
Jeg skulle jo komme med kvægavlsrapporten, hvis den kom.
- Jamen, ikke om aftenen, skat. - Rideturen tog kun en time. Jeg nød det.
- Godaften, alle sammen. - Godaften.
Det er vores sidste aften her. Det havde du ikke behøvet.
Ja, endnu en skatteansættelse.
Ja, du skulle have brændt den.
- Vil du ikke sidde ned lidt, skat? - Nej.
Jeg kunne have gættet, at det var pokeraften. Jeg rider tilbage.
- Hvem vinder? - Reb. Jeg er den store taber.
Hvis vi skal vinde det tilbage, må vi hellere komme videre med spillet.
Kys mig, så jeg kan få lidt held, skat.
Hvis jeg bliver, så hæmmer jeg jeres spil. Godnat, alle sammen.
Skat, vi har lidt bøvl med nogle pumaer.
Jeg ville gerne have, at du ikke red tilbage alene.
Jube, du spiller ikke. Kan du ikke ride med hende tilbage?
Jeg har på fornemmelsen, at Mae har givet mig held.
Åh, min kønne pige. Det gik strygende, skat. Strygende.
Godnat.
- Tror du, dit held er vendt, Shep? - Meget.
Meget?
Tja, vi får se.
Det er sådan her, det skulle være, Jube, du og jeg.
Lad mig spørge dig om noget.
Da du kom, var der ingen af os, der bad om det her, vel?
Og da Shep bad dig være forkarl, da vidste du, hvordan det forholdt sig.
Du kunne have sagt nej.
- Men du blev. - Ja, jeg blev.
Shep fik mig til at føle, jeg var noget værd.
- Han gav mig en grund til at leve. - Shep. Hvad med os?
Og hvis jeg nu tog fejl? Må man ikke prøve at rette op...
Der er intet galt med, at du prøver på det.
Du valgte såmænd bare den forkerte fyr at rette op på det sammen med.
Og det er lige meget, at du elsker mig? Og sig ikke, at du ikke gør det.
- Jeg kan godt se, når en mand vil have mig. - Der er jo altså forskel på de to ting.
Så slår jeg mig til tåls med forskellen.
Og ingen behøver at få det at vide, Jube. Ingen.
Bortset fra du og jeg.
Kom så.
Hvad laver du? Hvad er klokken?
Den er sådan cirka 22.00.
- Er der noget galt? - Reb er lige redet af sted.
Din nye forkarl, Jubal Troop, er ikke kommet tilbage endnu.
- Han fulgte Mae hjem. - Nemlig, og han er ikke kommet tilbage.
- Hvad prøver du at fortælle mig? - Jeg prøver ikke at fortælle dig noget.
Og hvis du ikke vil lægge noget i det, så vil jeg heller ikke.
Der er noget, der nager dig. Hvad er det?
Mae og Jube, sammen.
Du er en løgner.
Hvad foregår der her?
Jeg vil ikke slå igen, Shep.
Jeg vil ikke slå igen, for jeg har ondt af dig.
Hold op med det, Pinky. Tag dig ikke af ham, Shep.
Har du ondt af mig?
Tror du, hun kun kom for at give dig posten?
Tror du, hun ikke ved, at han aldrig spiller kort?
Hvor dum kan man være?
Ved du, om der foregår noget? Sig mig det. Jeg stoler på dig.
- Foregår der noget? - Jeg ved det ikke.
Du, Carson.
En af jer skal sige til mig, at han lyver.
- En af jer skal sige det! - Selvfølgelig lyver han.
Lige siden Jube kom, har Pinky ikke brudt sig om ham.
Det ved du godt, Shep.
Hvad har du tænkt dig at gøre, Shep?
Jeg rider tilbage til ranchen, for at få sandheden...
og for at få en grund til at komme tilbage og flå dig i stykker, Pinky.
Jube.
Jube, er det dig?
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
I byen?
- Han var her. - Det ved du godt. Han red tilbage med mig.
Jeg mener her...
i vores værelse.
Og hvad så, hvis han var her?
- Fortæl mig det. - Slip mig.
Var han her?
- Herinde? Var han sammen med dig? - Ja, han var her.
Ja. Vil du vide hvorfor? Fordi jeg er led og ked af dig.
Jeg bliver dårlig hver gang, du kysser mig.
Slip mig.
Jeg hader dig og dit udseende. Jeg hader måden, du ser på mig.
Jeg hader den måde, du... Jeg hader hver eneste ting ved dig.
Jeg elsker ham. Hører du mig? Jeg elsker Jube.
Jeg mødte dig ikke undervejs fra lejren, så jeg standsede ved ranchen.
Der var mørkt overalt.
Du finder ikke svaret i den der, Jube.
Har du svaret?
Der er ingen lov, der siger...
man skal spille hver en hånd, man får tildelt...
eller spille en hånd, man ikke har råd til at tabe... Man kan sige pas.
Hvad nu, hvis man en dag ikke vil sige pas?
Problemerne falder mig i ryggen, og så stikkerjeg af.
Okay. Jeg stikker af igen.
- Hvad vil du sige til Shep? - Hvad kan jeg sige til ham?
Rejs dig op, Jube, eller jeg skyder dig, som du sidder der.
Hvad er der i vejen med dig?
Du og Mae.
Vent nu lidt. Du tager helt fejl, Shep.
Han har ingen pistol. Hvad er der i vejen med dig?
Hold dig ude af det her, Reb!
Vent nu lige lidt.
Jeg slår dig ihjel.
Du havde intet valg, Jube.
Der er ikke en eneste mand her...
som ikke så, at det var selvforsvar.
Kom så, Jube.
I hørte, hvad Shep sagde, ikke? Troop og Mae.
Ja.
Troop dræbte ham. Og så tog Reb og Troop af sted.
Din chef vil nok vide, hvordan og hvorfor han blev dræbt.
Det vil de andre folk i byen nok også. Jeg tror, vi må afholde et møde.
Nu skal jeg sige jer, hvad I skal gøre.
I to rider til byen og ser, om I kan finde Troop.
- Du har gjort det her. - Hvad har jeg gjort?
Hvad der end skete, så var det dit værk.
Jeg har ikke gjort noget. Intet. Jeg var lige her hele tiden.
Hvis jeg var jer to, ville jeg se at få bestemt, hvem jeg holdt med.
Shep eller Troop, for I kan ikke holde med dem begge.
Jeg mener, jeg har holdt med Shep lige fra starten.
Jeg synes, Shep var en af de bedste chefer, man overhovedet kunne have.
Kom nu, luk op, det er Pinky.
Ved du, hvad der sker, hvis Shep ser, du sidder i hans stol?
Fra nu af, skat, er det min stol.
Shep er død.
- Hvor er Jube? - Hvad har Jube med det at gøre?
Hvad har han at gøre med det? Bad du ham om at myrde Shep?
Hvorfor? Hvorfor ham Jube? Hvorfor Jube?
Jeg syntes, han burde vide det. Han er forkarl.
- Næh, nej, det er han ikke længere. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Fordi han slog Shep ihjel.
Var det ikke lige præcis det, du ville have?
Hør så efter, Shep var her, var han ikke?
Og du pudsede ham på Jube, ikke?
For du vidste, Jube ville dræbe ham. Foregik det ikke sådan?
- Skal jeg sige det til gruppen? - Hvilken gruppe?
Den forfølgergruppe de danner.
Shep var områdets mest vellidte mand.
De vil ikke lade en fårehyrde komme hertil...
- og tage hans kone og slå ham ihjel. - Tage hans kone?
Shep var her ikke. Du finder bare på alt det her.
Finder jeg på det, hvad? Finder jeg virkelig bare på det?
Så lad os spørge ham. Skal vi det?
Skal vi spørge ham? Kom så, lad os spørge ham, skat.
Lad ham komme herind og lad os spørge ham. Shep.
Shep, kom lige herind, vær et høfligt spøgelse...
og få den unge dame til at sige sandheden.
Mae, skat...
kom nu her.
Mae, jeg ved, at du er her.
Kom nu, skat.
Mae, skat, hvis du er god ved mig, så siger jeg slet intet til gruppen.
Kom nu. Bare vær god ved mig.
Vær nu bare god ved mig.
Vær god ved din nye forkarl. Kom nu. Det er okay.
Du skal bare være god ved mig.
Bare være god ved mig. Kom nu.
Jeg ville ikke have Shep. Tror du, jeg vil have dig?
- Jeg ville hellere spyttes på af en hund. - Spyttes på.
Se at få læsset, folkens.
Se at få læsset.
Solen står højt på himlen.
Se at få læsset.
Hvis nogen har brug for hjælp, så sig til.
Jube kunne godt bruge noget af den hjælp, Shem.
Han har problemer. Han har dræbt en mand. Det var selvforsvar. Det var Shep Horgan.
Hvorfor tog du ham hertil? Hvad nu, hvis de kommer efter ham?
Det gør de måske. Men jeg vidste, han ville være mere sikker her hos en af jer.
Jeg ved, at I folk tror på at hjælpe jeres næste.
Jeg siger, at vi ikke beskytter mordere. Få ham så væk herfra.
Han har mistet en masse blod. Jeg har intet andet sted at tage ham hen.
Shem?
Jeg kræver ikke altid det samme af mit folk som af mig selv, Reb.
Vi er allerede forhadte nok.
Ret eller uret, vi kan ikke indblandes i mord.
Vi er fredelige folk.
Sidste gang skød de ikke. Denne gang ville de have ret til det.
Er der andre, der vil sige noget?
Mor, vil du ikke nok?
Jim Tolliver talte om fred.
Lad os nu se, hvilken slags fred det er, vi vil have.
Den, der fås ved at løbe væk og stikke hovedet i jorden?
Den, der fås ved at undvige pligten? Hvad med den levende slags?
Den, der fås ved at give din næste kærlighed...
og venlighed.
Jeg mente, det er sådan, vi må være over for ham...
der engang var sådan over for os.
Reb, læg Jube i min vogn, så kvindfolkene kan begynde at hjælpe ham.
Hvad nu, hvis nogen af os ikke er enige i det her?
Du har ikke ret til at tvinge dem til at risikere livet.
Jeg sagde, at jeg ikke altid kræver det samme af mit folk som af mig selv, Jake.
Når vi når til korsvejen, så deler vi os. Det er alligevel for let at se otte vogne.
Vi rejser ad forskellige ruter og mødes ved Pocatello.
Det er dig, der vil være i fare. Hvilken rute tager du?
Jeg rejser tilbage mod øst og finder et gemmested.
Vi må give Jube tid til at heles, som han gjorde med os.
Min bror vil tage sig af mine vogne.
Mig og mine sønner ville være stolte af at ride med dig, Shem.
Tak. Det er tid til at tage af sted.
Det var som altid, da vi så Shep komme ind, men det var alligevel anderledes.
Man kunne se, at Shep var rasende. Han havde også sin Winchester.
Så Shep sagde, at Troop skulle rejse sig op.
Troop kiggede bare på ham, sådan lidt skyldsbevidst.
Shep sagde det igen, og så skød ham.
Og så smed ham der Reb pistolen hen til Troop...
som om de havde øvet på det længe.
Det havde de også.
Så skød Troop ham og dræbte ham.
Sam, du og Carson har set dem øve på det pistoltrick.
Det gjorde de ikke for at dræbe Shep.
Hvordan ved du det?
Slog de sig ikke sammen den allerførste dag ude hos hudehandlerne?
Og hvem fik Shep til at ansætte Reb?
Jeg siger, at dette ikke var et simpelt tilfælde af selvforsvar.
Jeg siger, at dette var et tilfælde af planlagt mord.
Vi ved alle, at Shep Horgan var dalens mest vellidte mand.
Og vi ved, at han gav den fårevogtende morder, Jubal Troop, et job.
Han gjorde ham til forkarl.
Hvilken tak får Shep?
Troop begyndte at løbe efter hans kone.
Kan I huske den første gang, Shep havde Mae med ned i dalen...
hvor stolt han var?
Men nu er han ikke stolt længere. For han er død.
Hvorfor?
Hvorfor? Fordi han tog af sted for at forsvare sin kones ære...
som enhver anstændig, viljestærk mand ville gøre.
- Hvor er ham Jube Troop nu? - Det er et rigtig godt spørgsmål, Matt.
Det er et godt spørgsmål.
Hvor er Jubal Troop nu?
Jeg tror, han gemmer sig et eller andet sted. Hvis han gemmer sig et sted...
så kan det ikke være et simpelt tilfælde af selvforsvar...
ellers ville han ikke gemme sig.
Er der nogen, der ved, hvor han er?
Doc?
- Doktor Grant, er De her? - Jeg er lige her.
Doc, kom han ind til Dem i aftes, og syede De ham sammen?
Nej, men han ville jo vide, at jeg var en af Sheps venner.
Sam, du er venner med Jubal Troop, er du ikke?
- Ved du, hvor han er? - Nej, jeg gør ej.
Men jeg ved, at du ikke har ret til at gå...
og anklage nogen for mord, uden han er her og kan tale sin sag.
Det er bare det, jeg vil have.
Jeg siger bare, at vi skulle tage ud og få fat i Jube.
Ja da. Tag ud og få fat i ham. Klyng ham op. Ingen retssag. Ingenting.
Nej, jeg siger ikke, vi skulle klynge ham op.
Jeg siger ikke engang, vi skulle pumpe ham fuld af bly fra Sheps eget gevær.
Men jeg siger, at vi skulle få fat i ham...
før han får fingre i en eller andens kone.
For jeg synes ikke, han skal slippe ustraffet fra...
at dræbe områdets mest vellidte mand!
Er der nogen her, der ikke var venner med Shep Horgan?
Okay.
Lad os så tage ud og finde ham.
Nogle gange synes jeg, at man behandler Vorherre skidt...
når man siger, at han opfandt menneskene.
Det ser ud til at være et godt gemmested.
Hold op med at sørge så dybt, kære Jube.
Du ville jo ikke myrde nogen.
Du ville bare afholde ham fra at myrde.
Det ville enhver gøre.
Kære Jube, prøv at glemme det. Bare husk de gode ting.
Han ved, at du var ham taknemmelig for alt.
Han ved, at du elskede ham.
Selv nu ved han det.
Bed en bøn, Jube. Lad Gud hjælpe dig.
Det vil ikke hjælpe noget.
Forstår du ikke? Han er død.
Jeg slog min bedste ven ihjel.
Jeg tror, vi måske har fat i noget.
Han er ikke derinde.
- Ved I, hvor Jubal Troop er? - Nej, det gør vi ikke.
- Hvor er resten af dem? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor delte I jer op? - Hvorfor skulle vi ikke det?
Tja, du har jo nok fortalt mig det, vi gerne ville vide.
Han er helt bestemt i en af dem.
Når vi finder den rette, så finder vi Jubal Troop.
Kom så, min dreng. Af sted.
Shem burde advares. Hvis vi vidste, hvor de er.
De er mod østpå det spor, hvor vi kom fra.
Jeg indhenter dig.
Okay. Fandt nogen den rigtige vogn?
Nej!
Svaret er enkelt, mine herrer.
Vi standsede hver eneste hudehandlervogn, bortset fra den rigtige.
Det vil sige, at den, vi vil have, gemmer sig et sted.
Leder I efter Jube Troop?
Er du okay?
Hvor er de andre vogne?
De er væk. Men bare rolig. Reb og mine forældre holder udkig.
Holder udkig efter hvad?
På grund af mig? Regner I med, at der bliver ballade?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg har tænkt mig, at du ikke skal rammes af mine problemer.
Jube. Du stikker af...
fordi du tror, at du er uønsket eller sådan noget frygteligt noget.
Du må ikke skamme dig over at have brug for nogen.
Det har alle.
Du vil ikke være alene igen.
- Det er helt sikkert. - Der er noget andet, der er helt sikkert.
Af hele mit hjerte er det sikkert, at jeg elsker dig.
Du må ikke tage af sted.
Man kan ikke blive og se på, at én, man elsker, har ondt.
Det er derfor, jeg tager af sted.
- Jube, er du i stand til at ride? - Ja.
Få sadlet hans hest så hurtigt I kan.
De kommer op over den bakke efter dig.
Pinky og flokken fra Bar-Eight, 40 eller 50 mænd.
Den Judas til Jake, han fører dem lige til dig.
- Hvor stort er mit forspring? - Fire eller fem minutter.
Løb bare med dig, Jube, men hvor vil du standse?
Bliv hos os. Vi lader dem ikke tage dig.
I er de eneste venner, jeg har. Jeg vil holde jer raske.
Giv mig et lille forspring, og før dem så til mig.
Føre dem til dig? Er du skør? Hvor vil du hen?
Til ranchen.
Sheps ranch? De hænger dig i indgangsporten.
Svaret på, hvorfor Shep ville dræbe mig, er på ranchen.
Hvis de tager dig, kan du intet gøre.
Du er ikke helet. Såret springer op.
- Ikke hvis jeg får svaret først. - Må jeg tale med ham under fire øjne?
Hvad, hvis hun ikke vil sige sandheden?
Jeg hørte det, mens du havde feber.
Hun skal fortælle dem det.
De er ligeglade med hende. Det er dig, de hader.
Tag ikke af sted.
Hvis du gør, så ser jeg dig aldrig nogen sinde igen. Jeg ved det.
Kære Jube, hvad kunne du bevise?
Bare sandheden, såmænd.
- Tag dig af folkene her, Reb. - Det garanterer jeg. Af sted!
Stil jer op, som om Jube er indenfor. Måske kan vi holde dem hen lidt.
De er her næsten.
- Hop hellere ind i vognen, Naomi. - Datter, det er mandfolkearbejde.
Jeg må se Jakes Judasansigt.
- Kom med ham. - Hvem?
Ham vi kom efter.
Det er ikke squaredance det her. Jubal Troop.
Hvad nu, hvis vi giver ham til jer?
Giv os ham, og så bliver I ikke skudt.
Jeg kan se, I har taget Judas med.
Du har gjort, hvad du ville. Smut så med dig.
Og du skal ikke tage til Pocatello. Vi vil heller ikke have dig.
Lad os så få det her på det rene.
Du siger, at hvis de giver jer Jube, så tæver I ham ikke?
- Ja. - Og hvis de ikke vil, så tæver I ham?
Eller det der er værre.
Hvad ville I gøre med Jube, hvis de gav ham til jer? Tæve ham?
Eller det, der er værre? Jer alle 40?
Du holdt op med at være morsom for nøjagtig et minut siden.
Det var dig, der smed den pistol, der dræbte Shep.
Jube var ubevæbnet. Siden hvornår må en mand ikke forsvare sit eget liv?
En af vores folk er blevet dræbt, og hans kone er blevet voldtaget.
- Fortalte hun jer det? - Nej, men Pinky siger...
- Hvad med at spørge hende? - Det behøver vi ikke.
Vi skal nok få det ud af Troop, vi ønsker. Vi tæver det ud af ham. Få ham så herud!
Han er ikke derinde. Kig bare. Det har I jo sat jer i hovedet.
Hvorfor holdt du os hen? Hvor har I gemt ham?
Ingen steder. Jube venter på dig, Pinky.
Venter han på mig? Hvor venter han på mig?
På Sheps ranch.
- Lyver du? - Jeg lyver ikke, Pinky.
Og for at bevise det, rider jeg med jer.
Og hvis han ikke er der, så kan I hænge mig.
Han er ikke derinde.
Jube siger, han vil have, at alle disse herrer hører den virkelige årsag til Sheps død.
Den virkelige årsag?
Ved I, hvad det vil sige?
Det vil sige, at han tog til Sheps ranch for at tæve nogle løgne ud af Sheps enke.
Og jeg siger, at vi skulle skyde ham, så snart vi ser ham!
Okay, lad os komme af sted.
Mae!
Mae.
Det var Pinky. Han tævede mig.
Jeg dræbte Shep, fuldt ud så meget, som hvis jeg selv havde skudt ham.
Han troede på den løgn, jeg fortalte ham om dig.
Jube!
Du må ikke flytte mig, Jube. Jeg er meget slemt såret.
Han vil aldrig gøre dig ondt mere, Mae.
Doc, fru Horgan har brug for Dem.
Sam, Carson, vil I hjælpe ham?
Hvad er der, Pinky? Troede du, hun var død?
Er det derfor, du kom tilbage, så du kunne sige, at jeg gjorde det?
Så må du skyde mig først.
Mae Horgan er død.
Det var Pinky. Ikke Jube. Det var Pinky, der ville have Sheps kone.
Hun ville ikke have ham, så han tævede hende. Hun er død.
SLUT